زياد الرحباني - זיאד (אל)רחבאני
Idit Sasson • 27 ביולי 2025
מותו של زياد الرحباني זיאד (אל)רחבאני – בנה של ה-זמרת הלבנונית האהובה והמפורסמת פירוז, מעורר הדים, גלים וצער עמוק בין מקורביו בעולם הערבי.
زياد الرحباني هو ابن فيروز، وفنان مشهور من لبنان.
זיאד א-רחבאני הוא הבן של פיירוז, ואמן מפורסם מלבנון.
كان يكتب ويلحن أغاني، ويعزف على البيانو.
הוא היה כותב ומלחין שירים, ומנגן בפסנתר.
من هو زغير، كان ذكي وموهوب.
מאז שהיה קטן, הוא היה חכם ומוכשר.
أول لحن عمله كان لأمه فيروز.
הלחן הראשון שלו היה לאמא שלו פיירוז.
كتب ألحان مشهورة، مثل “سألوني الناس” و”كيفك إنت”.
הוא הלחין שירים מפורסמים כמו “שאלו אותי האנשים” ו”כיף אִנת”.
أغانيه فيها مشاعر، وحكي عن الحب والحزن.
השירים שלו מלאים ברגש, ומדברים על אהבה ועצב.
زياد كان دايمًا صريح، وما خاف من الحقيقة.
זיאד תמיד היה כנה, ולא פחד מהאמת.
بالمسرح، كتب مسرحيات ناقدة وجريئة.
בתיאטרון, הוא כתב מחזות ביקורתיים ואמיצים.
زياد ما كان يشبه حدا، كان اله بصمته الخاصة.
זיאד לא היה דומה לאף אחד, היה לו סגנון ייחודי.
رحل عن الدنيا، بس موسيقاه بعدها عايشة.
הוא עזב את העולם, אבל המוזיקה שלו עדיין חיה.
השיר سألوني الناس סאלוני (אל)נאס
השיר كيفك إنت כיפכ אנת
زياد الرحباني - זיאד (אל)רחבאני – ויקיפדיה
כתבה על נסיבות מותו והתיחסות העולם הערבי, מתוך עיתון القدس العربي אלקדס (א)לערבי היוצא לאור בלונדון.
نشوفكم على خير، عيديت ساسون وطاقم المركز الإسرائيلي للعربي
נְשוּפְכֹּם עָלָא חֵ'יר - שנתראה בטוב,
עידית ששון וצוות המרכז הישראלי לערבית 🌸
🕋 الرُّكن الخامِس: الحَجّ الحَجّ بيكون بِشَهِر ذو الحِجّة، هُوّ الشَّهِر التّاني عَشَر بالتّقويم الهِجري. עלייה לרגל מתקיימת בחודש ד’ו אלחיג’ה, שהוא החודש השתיים-עשר בלוח השנה ההיג’רי. الحَجّ هو إنّو المُسلِم يروح عَ مكّة عَشان يِعمِل عبادة كْبيرة. העלייה לרגל היא כשהמוסלמי נוסע למכה כדי לעשות פולחן גדול. الله فَرَض الحَجّ مَرّة وَحْدة بالعُمر عَ كِل مُسلِم بيقدَر يروح عَ مكّة وَيِعمِل طُقوس الحَجّ. אללה ציווה על המוסלמים לעשות עלייה לרגל פעם אחת בחיים, אם הם מסוגלים. المُسلِمين مِن كِل مَكان بيلْتَقوا بِمكّة، بيلبِسوا لِباس بَسيط أَبْيَض مِتل بَعض، وَبوقَفوا سَوا عَ جبل عَرَفة، وَبيطوفوا حَوالي الكَعبة. המוסלמים מכל העולם נפגשים במכה, לובשים בגדים פשוטים לבנים, עומדים יחד על הר ערפה, ומקיפים את הכעבה. 📅 وَقفِة عَرَفة دايمًا بتكون يوم التّاسِع مِن شَهِر ذو الحِجّة. 📅 יום ערפה תמיד חל בתשיעי בחודש ד’ו אלחיג’ה. هاليَوم مِهمّ كْتير بالحَجّ – الناس بيطلَعوا عَ جَبَل عَرَفة، وَالناس اللي ما بِتروح عَ الحَجّ مُمكِن يِصوموا هاليَوم عَشان مَغْفِرة الذُنوب. זהו יום חשוב מאוד – מי שנמצא בעלייה לרגל עומד בהר ערפה, ומי שלא נמצא יכול לצום כדי לכפר על חטאים. الحَجّ بِعلِّمنا الصَّبِر، وَالمُساواة بَيْن الناس، وَإنّو كِلنا إخْوة. העלייה לרגל מלמדת אותנו סבלנות, שוויון בין אנשים, ושכולנו אחים. والمُسلِم اللّي بيحُجّ بيرجَع نَضيف مِن الذُنوب. המוסלמי שעושה עלייה לרגל חוזר נקי מהחטאים.
🌿 شُو يعني الزَّكاة؟ מה זאת הזכאת? الزَّكاة هي واجِب دِيني عِند المُسلِمين، مِتل الضَّريبِة بَس مِش لَلحُكومِة، إنَّما لِمُساعَدِة النّاس إللّي مُحْتاجين. הזכאת היא חובה דתית אצל המוסלמים, כמו מס אבל לא לממשלה, אלא כדי לעזור לאנשים נזקקים. ✨ كِيف بِتصير؟ כִּיף בִּתצִיר؟ איך זה קורה? إذَا الانسان عِندُه مَصاري وَضَلِّت مَعُه سَنِة، لازِم يِطَلِّع قِسِم صْغير مِنها (عادِة ٢.٥٪) وَيِعطيه لِناس ما عِندْهُم. אם לאדם יש כסף ונשאר איתו שנה, הוא חייב להוציא חלק קטן ממנו (בדרך כלל 2.5%) ולתת אותו לאנשים שאין להם 👨👩👧👦 لَمين بِروحوا المَصاري؟ למי הולך הכסף? فُقَرا وَمَساكين. פֻקַרא וּמַסַאכִּין. עניים ואומללים. ناس عَلَيْهُم دْيُون. נַאס עַלֵיהֻם דְיוּן. אנשים שיש להם חובות. مُسافرين ما مَعْهُم يِكَمِّلوا طَريقْهُم. מֻסַאפִרִין מַא מַעְהֻם יִכַּמְּלוּ טַרִיקְהֻם. נוסעים שאין להם כסף להמשיך את הדרך. كَمان في مُؤَسَّسات بِتُوزَّعها بِعَدِل. כַּמַאן פִי מֻאַסַّסַאת בִּתוּזַּעְהַא בִּעַדֶל. וגם מוסדות שמחלקות אותה בצדק. 💡 لِيش مِهمِّة؟ למה זה חשוב? بِتْساعِد إلْمُحْتاج يِعيش بِكْرامِة. היא עוזרת לנזקק לחיות בכבוד. بِتْقَرِّب إلْغَنِي مِن إلْفَقير. היא מקרבת את העשיר לעני. بِتْعْمَل تَوازُن بِالْمُجتَمَع. בִּתְעְמַל תַוַאזֻן בִּ(א)לְמֻגְ’תַמַע. היא עושה איזון בחברה.
קרה לכם שהתבלטתם האם חיוני וחשוב ללמוד לקרוא בערבית כדי לדעת לדבר טוב ולהבין את הדוברים? כדי לדעת לנהל שיחה טובה במדוברת?! על השאלה הזאת תוכלו למצוא תשובה בסרטון הקצר המצורף. نشوفكم على خير נְשוּפְכֹּם עָלָא חֵ'יר 🌻 להתראות בטוב
الصّوم ثالِت رُكْن هُوّ اِلصّوم. העמוד השלישי הוא הצום. اِلْمُسلِم لازِم يِصوم شَهِر رَمَضان كِلّو، مِن طُلوع اِلْفَجر لَغُروب اِلشَّمس. המוסלמי צריך לצום את חודש רמדאן כולו, מעלות השחר עד שקיעת השמש. خِلال اِلصّوم مَمنوع الأَكْل وَالشُّرْب، وَمَمنوع اِلْغَضَب وَالأَخْطاء. במהלך הצום אסור לאכול ולשתות, ואסור לכעוס ולעשות טעויות. بِالمَغرِب بْيِفْطِروا، أَوَّل شي عَالتّمر وَمَيّه، وَبَعْدين عَالأَكْل وَالجَمْعات. במַעְרֵב שוברים את הצום, קודם עם תמרים ומים, ואחר כך עם אוכל והתכנסויות. اِلْمَعْنَى: اِلصّوم مِش بَس جُوع وَعَطَش، هُوّ تَربِيَه لِلنَّفْس، تَمرِين عَالصَّبِر، وَشُعُور مَع اِلْفُقَرا. המשמעות: הצום הוא לא רק רעב וצמא, אלא חינוך לנפש, אימון על הסבלנות, והרגשה עם העניים. اِلصّوم بِيخَلّي اِلإِنسان يِتْقَرَّب مِن الله، وَيِحِسّ بِالمَحبَّه وَالرَّحْمه. בפשטות: הצום מקרב את האדם לאללה, וגורם לו להרגיש אהבה ורחמים.
היום נדבר על המצווה הראשונה בדת האיסלאם الشهادتين העֵדוּת (שתי "העדויות") أول ركن هو الشهادتين: يعني إن الواحد يقول ويؤمن بقلبه: העמוד הראשון באסלאם הוא השהאדה – להצהיר שאין אלוהים מלבד אללה, ושמוחמד הוא שליחו. “أشهد أن لا إله إلا الله وأشهد أن محمدًا رسول الله”. אני מעיד שאין אלוהים מלבד אללה, ואני מעיד שמוחמד הוא שליח אללה. المعنى: المسلم يصدّق إنه مفش إله غير الله وحده، وإن سيدنا محمد ﷺ هو رسول الله. המשמעות: המוסלמי מאמין שאין אלוהים מלבד אללה לבדו, ושסידנא מוחמד הוא שליח אללה. ببساطة: هاي الجملة زي إعلان الإيمان. اللي بقولها من قلبه وبيؤمن فيها بصير مسلم. בפשטות: המשפט הזה כמו הכרזת אמונה. מי שאומר אותו מהלב ומאמין בו – נעשה מוסלמי
הריטריט הראשון שלנו ייצא לדרך בשבוע הבא. שלושה ימים לחוות תכלס בשטח את התרבות, השפה, דובריה, מאכלים, ריחות, טעמים, מנהגים, ואנחנו מאוד מתרגשים. לקראת החוויה הזאת בכפרים ובמעלות תרשיחא, הנה לפניכם טעימה מהמקומות שמחכים לנו, ואנחנו מחכים לחוויות שלנו בהם ☺️ اِسمي فَيْروز ساكْنِة بِمَعْلوت تَرشيحا שמי פירוז ואני גרה במעלות תרשיחא مْعَلِّمِة عَرَبي، عِبْري، وِإنْجْليزي אני מורה לערבית, לעברית ולאנגלית أنا متزوّجة אני נשואה عَنْدي تْلات أَوْلاد יש לי שלושה ילדים بَعَلِّم إِنْجْليزي بِنَهارْيا אני מלמדת אנגלית בנהריה شُو مُمَيَّز بِمَعْلوت تَرشيحا؟ מה מיוחד במעלות תרשיחא? “مَعْلوت تَرشيحا” بَلَد واحْدِة – مَجْلِس واحِد מעלות תרשיחא עיר אחת - מועצה אחת بِتَرشيحا في بَسّ عَرَب: إِسْلام وِمَسيحِيّة בתרשיחא יש רק ערבים: מוסלמים ונוצרים بِمَعْلوت في إِسْلام، دْروز، مَسيحِيّين، وِيهود במעלות יש מוסלמים, דרוזים, נוצרים ויהודים تَرشيحا مَشْهورَة بِزْراعَة اِلدُّخّان (تِبِغ) תרשיחא מפורסמת בזריעת הטבק تَرشيحا فيها سوق كْبير يَوْم اِلسَّبِت ובתרשיחא יש שוק גדול ביום שבת فِي اِلبَلَد اِلقَديمِة فيها مَقاهي בעיר העתיקה יש בתי קפה بِتَرشيحا في كَنيسِة لِلرّوم اَلأرْثوذُكْس وِلكاثوليك בתרשיחא יש כנסיה אחתלאורטודוקסים וכנסיה אחת לקתולים في مَسْجِد تَرشيحا اِلكْبير יש (את) מסגד תרשיחא הגדול جَنْب تَرشيحا في قُرى دِرْزِيّة مِتِل كِسْرا، يانوح، حُرْفيش، وِاِلبُقَيْعَة ליד תרשיחא יש כפרים דרוזים, כסרא, יאנוח, חורפיש ופקיעין يانوح فيها عَيْن مَيّ ביאנוח יש מעיין اِلبُقَيْعَة فيها عَرَب وِيهود בפקיעין יש ערבים ויהודים مَشْهورَة بِاِلبَلَد اِلقَديمِة، مَصْنَع السِّتّ جْميلَة، مَصْنَع لِلصّابون مِن زَيْت اِلزَّيْتون והיא ידועה בעיר העתיקה שלה במפעל של סבתא ג'מילה, מפעל לסבון משמן זית مَرْغَليت زَيْناتي ساكْنِة بِاِلبُقَيْعَة وِبِتِخْدِم بِاِلكْنيسِ هُناك מרגלית זינאתי גרה בפקיעין, ומשרתת את בית הכנסת שם حُرْفيش فيها قَبْر اِلنَّبِي سِبْلان בחורפיש קבר הנביא סבלאן (קדוש לדרוזים) מצורפים קבצי שמע ווידיאו של תוכן השיעור להכרה ראשונית של חבל הארץ אליו אנחנו נוסעים, על תושביו המוסלמים, הנוצרים, הדרוזים והיהודים ❤️ مشتاقين نشوفكم بالنشاطات المختلفة تبعتنا נשמח לראות אתכם איתנו בפעילויות השונות שלנו عيديت ساسون وطاقم المركز الإسرائيلي للعربي עידית ששון וצוות המרכז הישראלי לערבית 🌷
آخر أخبار المركز الإسرائيلي للعربي עדכונים אחרונים של המרכז הישראלי לערבית السلام عليكم جميعًا، שלומות לכולם كيفكم وكيف الصحة؟ מה שלומכם? ואיך הבריאות? خلال الأسابيع االلي فاتت طورنا الموقع تبعنا، عشان تقدروا تتعرفوا أحسن على النشاطات במהלך השבועות האחרונים חידשנו את האתר שלנו בשביל שתוכלו להכיר טוב יותר את הפעילויות المختلفة تبع المركز. השונות של המרכז. 22/8/2025 رح نطلع ريتريت – أول مشوارعلى معالوت ترشيحا والبقيعة ويانوح جت، ב22/8/2025 אנחנו יוצאים לריטריט – סמינר ראשון במעלות תרשיחא, פקיעין, יאנוח ג'ת وحرفيش عشان نعيش الثقافة، نتدرب على الحكي باللغة العربية ونتحسن بالحكي، ونتعرف من וחורפיש כדי לחיות את התרבות, להתאמן בדיבור בשפה הערבית ונשתפר בדיבור ונכיר قريب على الحياة بالمجتمع الدرزي، والمسلم والمسيحي بالمنطقة. מקרוב את החיים בחברה הדרוזית, המוסלמית, והנוצרית באזור. إكبسوا הקליקו 7/9/2025 رح نبلش دورة القراءة تبعتنا، اللي فيها أكتر بكتير من بس التعرف على الحروف وقراية الكلمات ב7/9/2025 נתחיל את קורס הקריאה שלנו, שיש בו הרבה יותר מאשר הכרת האותיות וקריאת המילים إكبسوا הקליקו وكالعادة، طاقمنا مكوّن من خبراء من الصف الأول، كل واحد بشغلته. وهيك بـ 14/9/2025 כרגיל הצוות שלנו מורכז ממומחים מהשורה הראשונה, כל אחד בעשייה שלו, וכך ב14/9/2025 כ"א באלול התשפ"ה, قبل راس السنة الجديدة، إحنا طالعين جولة بالحرم الشريف، والحي الأسلامي، والسوق و"الحيط לפני ראש השנה החדשה, אנחנו יוצאים לסיור בהר הבית, ברובע המוסלמי, בשוק, ובכותל הקטן الصغير" مع المرشد عمي ميتاف. עם המדריך עמי מיטב إكبسوا הקליקו وبعد العيد دغري، بنبلش الدورات الجاية عنا بالمستويات أ، ب، ج، و-و מיד אחרי החגים נתחיל את הקורסים הבאים שלנו ברמות א', ב', ג' ו-ו'. كل التفاصيل بالرابط. כל הפרטים בקישור. مشتاقين نشوفكم بالنشاطات المختلفة تبعتنا נשמח לראות אתכם איתנו בפעילויות השונות שלנו عيديت ساسون وطاقم المركز الإسرائيلي للعربي עידית ששון וצוות המרכז הישראלי לערבית 🌷
مَرْحَبَا מַרְחַבַּא שלום إلمسلم بصلي خمس مرات خلال للنهار. رابع صلاة هي صلاة المغرب عند غروب الشمس. إليوم فيروز بتحكي-لنا تجربتها الخاصة من البرندا: إلمؤذن، وغروب الشمس ونهاية الصيف. המוסלמי מתפלל 5 פעמים ביום. התפילה הרביעית היא תפילת (א)למע'רב, בשעת שקיעת השמש. היום פירוז תספר לנו על החוויה האישית שלה מהמרפסת: המואזין, שקיעת החמה וסוף הקיץ. (השמע מופיע בתחתית העמוד) نشوفكم على خير، عيديت ساسون وطاقم المركز الإسرائيلي للعربي נְשוּפְכֹּם עָלָא חֵ'יר, עידית ששון וצוות המרכז הישראלי לערבית 🌷 الْيُوم كِنِت قَاعْدِة عَالْبَرَنْدَا بَرَّا حَوَالِي السَّاعَة سَبْعَة وَنُصّ الْمَسَا. היום ישבתי על המרפסת בחוץ בערך בשעה שבע וחצי בערב وِانْتَبَهِت إنُّه الشَّمِس بَلَّشِت تِغْرُب. ושמתי לב שהשמש התחילה לשקוע وَبَعْد شْوَيّ سِمِعِت أَذَان الْمَغْرِب مِن الْجَامِع. ואחרי כמה דקות שמעתי את אֲזַאן הערב מהמסגד وَقْتَهَا حَسِّيت إِنُّه النَّهَار بَلَّش يِقْصَر. באותו רגע הרגשתי שהיום התחיל להתקצר لَإنُّه الْغُرُوب كَان حَوَالِي السَّاعَة سَبْعَة وَخَمْسِين. כי השקיעה הייתה בערך בשעה 7:50 يَا خَسَارَة… هَادَا بْيِقُول إِنُّه فَصِل الصَّيْف قَرِّيب يِخْلَص. איזה חבל… זה אומר שעונת הקיץ כמעט נגמרת وَأَنَا كْتِير بَحِبّ الصَّيْف. ואני ממש אוהבת את הקיץ
مَرْحَبَا מַרְחַבַּא שלום الْيُوم بَدِّي أَحْكِيلْكُمْ إنُّه فَصِل الصَّيْف مِش بَسّ لِلرِّحَل وْالأَعْرَاس، كَمَان لِتَخْزِين أَكِل لِفَصِل الشِّتَا היום אני רוצה להגיד לכם שתקופת הקיץ היא לא רק לטיולים ולחתונות, אלא גם לאגירת אוכל לחורף اشْتَرَيْت بَامْيِة وْقَمَّعْتْهَا (قِمْت الرَّاس مِن فُوق) وْبَعْدَيْن غَسَّلْتْهَا بِمَيّ، بَعِد مَا نِشِفِت مِن الْمَيّ حَطِّيتْهَا بِأكياس وْشِلْتْهَا بِالْفْرِيزَا קניתי במיה וניקיתי אותה (הסרתי את הראש מלמעלה), ואז שטפתי אותה במים. אחרי שהתייבשה מהמים, שמתי אותה בשקיות ושמתי אותה בפריזר قَبِل شَهِر اشْتَرَيْت مْلُوخِيِّة وْوَرَق دَوَالِي عَشَان اقدر اطبخهم بِفَصِل الشِّتَا لانه بفصل الشتا ما في ورق دوالي وملوخية לפני חודש גם קניתי מלוחייה ועלי גפן כדי לבשל אותם בחורף כי בחורף אין מלוח׳יה ועלי גפן
مرحبا للجميع - מַרְחָבָּא לַלְגַ'מִיע – שלום לכולם 😊 מה יותר אנושי, טבעי ומעורר זיכרונות ממתכונים ומחוויות מהמטבח של אימא ומהילדות. פירוז שלנו מספרת על החוויות ומשתפת בסרטון 🙏🏻 על המאכל شَلْبَاطُو שַלְבָּאטוּ שמעתם? ו سِمِيدِة - סְמִידֶה? הנה לפניכם על המאכל וסיפורים מבית אימא. תהנו, תכינו ותשלחו לנו תמונות בווטסאפ ❤️ הקישור לשמע בסוף הדברים. نشوفكم على خير، عيديت ساسون وطاقم المركز الإسرائيلي للعربي נְשוּפְכֹּם עָלָא חֵ'יר – שנתראה בטוב עידית ששון וצוות המרכז הישראלי לערבית 🌸 اليُّومِ الصُّبِح، أُمِّي اِتْصَلَّتْلِي وَقالَتْلِي: היום בבוקר אמא שלי התקשרה אליי ואמרה לי: “تَعالي خُدِينِي عَالدُّكَّانِة، بِدِّي أَشْتِرِي قَمْح.” “בוא תקחי אותי על החנות, אני רוצה לקנות חיטה.” سَأَلْتْهَا: “لَشُّو القَمْح؟” שאלתי אותה: “בשביל מה החיטה?” قالَتْلِي: “بِدِّي أَسْلُقُه، وَبَعْدِين آخُدُه أَطْحَنُه… היא אמרה: “אני רוצה לבשל אותו, ואחר כך לטחון אותו…” بِدِّي أَعْمَل سِمِيدِة خِشْنِة لِلمْجَدَّرَة، وَسِمِيدِة وَبَنْدُورَة، (شَلْبَاطُو)… אני רוצה להכין סמידה גסה למג’דרה, ולסמידה עם עגבניות, שלבאטו… وَبِدِّي أَعْمَل سِمِيدِة نَاعْمِة لِلكُبَّة وَالتَّبُّولِة.” ואני רוצה להכין סמידה עדינה לקובה ולטבולה.” וּבֵּין כִּלְמֵה וּכִלְמֵה، רַגַּעְתְנִי לְאַיַּאם זַמַאן… ובין מילה למילה, היא החזירה אותי לימים של פעם… أَيَّام كُنْت زْغِيرِة، وَهِيّ تِسْلُق القَمْح، ימים שהייתי קטנה, והיא הייתה מבשלת את החיטה, وَأَنَا آخُد مِنُّه وَأَحُطّ عَلِيه سُكِّر، ואני הייתי לוקחת ממנו ושמה עליו סוכר, وْنُوكُل “قَمْح وَسُكِّر”، وَآآه… قَدِّيش زَاكِي! והיינו אוכלים “חיטה עם סוכר”, אהה… כמה שזה טעים! رِيحِة القَمْح المَسْلُوق، وَضِحْكِتْهَا وَهِيّ تِحَرِّك بِالطَّنْجَرَة… הריח של החיטה המבושלת, והצחוק שלה בזמן שהיא מערבבת בסיר… هَدُول لَحَالْهُم أَكْلِة دَفَا وَذِكْرَيَات. אלה בעצמם ארוחה של חום וזיכרונות. الله يِخَلِّيلِي يَاكِي يَا أُمِّي، שאללה ישמור אותך לי, אמא שלי, وَيِدِيم عَلِينَا القَمْح… وَالسُّكِّر… وَالمَحَبِّة ❤️ ושישמר עלינו החיטה… והסוכר… והאהבה
🕋 الرُّكن الخامِس: الحَجّ الحَجّ بيكون بِشَهِر ذو الحِجّة، هُوّ الشَّهِر التّاني عَشَر بالتّقويم الهِجري. עלייה לרגל מתקיימת בחודש ד’ו אלחיג’ה, שהוא החודש השתיים-עשר בלוח השנה ההיג’רי. الحَجّ هو إنّو المُسلِم يروح عَ مكّة عَشان يِعمِل عبادة كْبيرة. העלייה לרגל היא כשהמוסלמי נוסע למכה כדי לעשות פולחן גדול. الله فَرَض الحَجّ مَرّة وَحْدة بالعُمر عَ كِل مُسلِم بيقدَر يروح عَ مكّة وَيِعمِل طُقوس الحَجّ. אללה ציווה על המוסלמים לעשות עלייה לרגל פעם אחת בחיים, אם הם מסוגלים. المُسلِمين مِن كِل مَكان بيلْتَقوا بِمكّة، بيلبِسوا لِباس بَسيط أَبْيَض مِتل بَعض، وَبوقَفوا سَوا عَ جبل عَرَفة، وَبيطوفوا حَوالي الكَعبة. המוסלמים מכל העולם נפגשים במכה, לובשים בגדים פשוטים לבנים, עומדים יחד על הר ערפה, ומקיפים את הכעבה. 📅 وَقفِة عَرَفة دايمًا بتكون يوم التّاسِع مِن شَهِر ذو الحِجّة. 📅 יום ערפה תמיד חל בתשיעי בחודש ד’ו אלחיג’ה. هاليَوم مِهمّ كْتير بالحَجّ – الناس بيطلَعوا عَ جَبَل عَرَفة، وَالناس اللي ما بِتروح عَ الحَجّ مُمكِن يِصوموا هاليَوم عَشان مَغْفِرة الذُنوب. זהו יום חשוב מאוד – מי שנמצא בעלייה לרגל עומד בהר ערפה, ומי שלא נמצא יכול לצום כדי לכפר על חטאים. الحَجّ بِعلِّمنا الصَّبِر، وَالمُساواة بَيْن الناس، وَإنّو كِلنا إخْوة. העלייה לרגל מלמדת אותנו סבלנות, שוויון בין אנשים, ושכולנו אחים. والمُسلِم اللّي بيحُجّ بيرجَع نَضيف مِن الذُنوب. המוסלמי שעושה עלייה לרגל חוזר נקי מהחטאים.
🌿 شُو يعني الزَّكاة؟ מה זאת הזכאת? الزَّكاة هي واجِب دِيني عِند المُسلِمين، مِتل الضَّريبِة بَس مِش لَلحُكومِة، إنَّما لِمُساعَدِة النّاس إللّي مُحْتاجين. הזכאת היא חובה דתית אצל המוסלמים, כמו מס אבל לא לממשלה, אלא כדי לעזור לאנשים נזקקים. ✨ كِيف بِتصير؟ כִּיף בִּתצִיר؟ איך זה קורה? إذَا الانسان عِندُه مَصاري وَضَلِّت مَعُه سَنِة، لازِم يِطَلِّع قِسِم صْغير مِنها (عادِة ٢.٥٪) وَيِعطيه لِناس ما عِندْهُم. אם לאדם יש כסף ונשאר איתו שנה, הוא חייב להוציא חלק קטן ממנו (בדרך כלל 2.5%) ולתת אותו לאנשים שאין להם 👨👩👧👦 لَمين بِروحوا المَصاري؟ למי הולך הכסף? فُقَرا وَمَساكين. פֻקַרא וּמַסַאכִּין. עניים ואומללים. ناس عَلَيْهُم دْيُون. נַאס עַלֵיהֻם דְיוּן. אנשים שיש להם חובות. مُسافرين ما مَعْهُم يِكَمِّلوا طَريقْهُم. מֻסַאפִרִין מַא מַעְהֻם יִכַּמְּלוּ טַרִיקְהֻם. נוסעים שאין להם כסף להמשיך את הדרך. كَمان في مُؤَسَّسات بِتُوزَّعها بِعَدِل. כַּמַאן פִי מֻאַסַّסַאת בִּתוּזַּעְהַא בִּעַדֶל. וגם מוסדות שמחלקות אותה בצדק. 💡 لِيش مِهمِّة؟ למה זה חשוב? بِتْساعِد إلْمُحْتاج يِعيش بِكْرامِة. היא עוזרת לנזקק לחיות בכבוד. بِتْقَرِّب إلْغَنِي مِن إلْفَقير. היא מקרבת את העשיר לעני. بِتْعْمَل تَوازُن بِالْمُجتَمَع. בִּתְעְמַל תַוַאזֻן בִּ(א)לְמֻגְ’תַמַע. היא עושה איזון בחברה.
קרה לכם שהתבלטתם האם חיוני וחשוב ללמוד לקרוא בערבית כדי לדעת לדבר טוב ולהבין את הדוברים? כדי לדעת לנהל שיחה טובה במדוברת?! על השאלה הזאת תוכלו למצוא תשובה בסרטון הקצר המצורף. نشوفكم على خير נְשוּפְכֹּם עָלָא חֵ'יר 🌻 להתראות בטוב
الصّوم ثالِت رُكْن هُوّ اِلصّوم. העמוד השלישי הוא הצום. اِلْمُسلِم لازِم يِصوم شَهِر رَمَضان كِلّو، مِن طُلوع اِلْفَجر لَغُروب اِلشَّمس. המוסלמי צריך לצום את חודש רמדאן כולו, מעלות השחר עד שקיעת השמש. خِلال اِلصّوم مَمنوع الأَكْل وَالشُّرْب، وَمَمنوع اِلْغَضَب وَالأَخْطاء. במהלך הצום אסור לאכול ולשתות, ואסור לכעוס ולעשות טעויות. بِالمَغرِب بْيِفْطِروا، أَوَّل شي عَالتّمر وَمَيّه، وَبَعْدين عَالأَكْل وَالجَمْعات. במַעְרֵב שוברים את הצום, קודם עם תמרים ומים, ואחר כך עם אוכל והתכנסויות. اِلْمَعْنَى: اِلصّوم مِش بَس جُوع وَعَطَش، هُوّ تَربِيَه لِلنَّفْس، تَمرِين عَالصَّبِر، وَشُعُور مَع اِلْفُقَرا. המשמעות: הצום הוא לא רק רעב וצמא, אלא חינוך לנפש, אימון על הסבלנות, והרגשה עם העניים. اِلصّوم بِيخَلّي اِلإِنسان يِتْقَرَّب مِن الله، وَيِحِسّ بِالمَحبَّه وَالرَّحْمه. בפשטות: הצום מקרב את האדם לאללה, וגורם לו להרגיש אהבה ורחמים.
היום נדבר על המצווה הראשונה בדת האיסלאם الشهادتين העֵדוּת (שתי "העדויות") أول ركن هو الشهادتين: يعني إن الواحد يقول ويؤمن بقلبه: העמוד הראשון באסלאם הוא השהאדה – להצהיר שאין אלוהים מלבד אללה, ושמוחמד הוא שליחו. “أشهد أن لا إله إلا الله وأشهد أن محمدًا رسول الله”. אני מעיד שאין אלוהים מלבד אללה, ואני מעיד שמוחמד הוא שליח אללה. المعنى: المسلم يصدّق إنه مفش إله غير الله وحده، وإن سيدنا محمد ﷺ هو رسول الله. המשמעות: המוסלמי מאמין שאין אלוהים מלבד אללה לבדו, ושסידנא מוחמד הוא שליח אללה. ببساطة: هاي الجملة زي إعلان الإيمان. اللي بقولها من قلبه وبيؤمن فيها بصير مسلم. בפשטות: המשפט הזה כמו הכרזת אמונה. מי שאומר אותו מהלב ומאמין בו – נעשה מוסלמי
הריטריט הראשון שלנו ייצא לדרך בשבוע הבא. שלושה ימים לחוות תכלס בשטח את התרבות, השפה, דובריה, מאכלים, ריחות, טעמים, מנהגים, ואנחנו מאוד מתרגשים. לקראת החוויה הזאת בכפרים ובמעלות תרשיחא, הנה לפניכם טעימה מהמקומות שמחכים לנו, ואנחנו מחכים לחוויות שלנו בהם ☺️ اِسمي فَيْروز ساكْنِة بِمَعْلوت تَرشيحا שמי פירוז ואני גרה במעלות תרשיחא مْعَلِّمِة عَرَبي، عِبْري، وِإنْجْليزي אני מורה לערבית, לעברית ולאנגלית أنا متزوّجة אני נשואה عَنْدي تْلات أَوْلاد יש לי שלושה ילדים بَعَلِّم إِنْجْليزي بِنَهارْيا אני מלמדת אנגלית בנהריה شُو مُمَيَّز بِمَعْلوت تَرشيحا؟ מה מיוחד במעלות תרשיחא? “مَعْلوت تَرشيحا” بَلَد واحْدِة – مَجْلِس واحِد מעלות תרשיחא עיר אחת - מועצה אחת بِتَرشيحا في بَسّ عَرَب: إِسْلام وِمَسيحِيّة בתרשיחא יש רק ערבים: מוסלמים ונוצרים بِمَعْلوت في إِسْلام، دْروز، مَسيحِيّين، وِيهود במעלות יש מוסלמים, דרוזים, נוצרים ויהודים تَرشيحا مَشْهورَة بِزْراعَة اِلدُّخّان (تِبِغ) תרשיחא מפורסמת בזריעת הטבק تَرشيحا فيها سوق كْبير يَوْم اِلسَّبِت ובתרשיחא יש שוק גדול ביום שבת فِي اِلبَلَد اِلقَديمِة فيها مَقاهي בעיר העתיקה יש בתי קפה بِتَرشيحا في كَنيسِة لِلرّوم اَلأرْثوذُكْس وِلكاثوليك בתרשיחא יש כנסיה אחתלאורטודוקסים וכנסיה אחת לקתולים في مَسْجِد تَرشيحا اِلكْبير יש (את) מסגד תרשיחא הגדול جَنْب تَرشيحا في قُرى دِرْزِيّة مِتِل كِسْرا، يانوح، حُرْفيش، وِاِلبُقَيْعَة ליד תרשיחא יש כפרים דרוזים, כסרא, יאנוח, חורפיש ופקיעין يانوح فيها عَيْن مَيّ ביאנוח יש מעיין اِلبُقَيْعَة فيها عَرَب وِيهود בפקיעין יש ערבים ויהודים مَشْهورَة بِاِلبَلَد اِلقَديمِة، مَصْنَع السِّتّ جْميلَة، مَصْنَع لِلصّابون مِن زَيْت اِلزَّيْتون והיא ידועה בעיר העתיקה שלה במפעל של סבתא ג'מילה, מפעל לסבון משמן זית مَرْغَليت زَيْناتي ساكْنِة بِاِلبُقَيْعَة وِبِتِخْدِم بِاِلكْنيسِ هُناك מרגלית זינאתי גרה בפקיעין, ומשרתת את בית הכנסת שם حُرْفيش فيها قَبْر اِلنَّبِي سِبْلان בחורפיש קבר הנביא סבלאן (קדוש לדרוזים) מצורפים קבצי שמע ווידיאו של תוכן השיעור להכרה ראשונית של חבל הארץ אליו אנחנו נוסעים, על תושביו המוסלמים, הנוצרים, הדרוזים והיהודים ❤️ مشتاقين نشوفكم بالنشاطات المختلفة تبعتنا נשמח לראות אתכם איתנו בפעילויות השונות שלנו عيديت ساسون وطاقم المركز الإسرائيلي للعربي עידית ששון וצוות המרכז הישראלי לערבית 🌷
آخر أخبار المركز الإسرائيلي للعربي עדכונים אחרונים של המרכז הישראלי לערבית السلام عليكم جميعًا، שלומות לכולם كيفكم وكيف الصحة؟ מה שלומכם? ואיך הבריאות? خلال الأسابيع االلي فاتت طورنا الموقع تبعنا، عشان تقدروا تتعرفوا أحسن على النشاطات במהלך השבועות האחרונים חידשנו את האתר שלנו בשביל שתוכלו להכיר טוב יותר את הפעילויות المختلفة تبع المركز. השונות של המרכז. 22/8/2025 رح نطلع ريتريت – أول مشوارعلى معالوت ترشيحا والبقيعة ويانوح جت، ב22/8/2025 אנחנו יוצאים לריטריט – סמינר ראשון במעלות תרשיחא, פקיעין, יאנוח ג'ת وحرفيش عشان نعيش الثقافة، نتدرب على الحكي باللغة العربية ونتحسن بالحكي، ونتعرف من וחורפיש כדי לחיות את התרבות, להתאמן בדיבור בשפה הערבית ונשתפר בדיבור ונכיר قريب على الحياة بالمجتمع الدرزي، والمسلم والمسيحي بالمنطقة. מקרוב את החיים בחברה הדרוזית, המוסלמית, והנוצרית באזור. إكبسوا הקליקו 7/9/2025 رح نبلش دورة القراءة تبعتنا، اللي فيها أكتر بكتير من بس التعرف على الحروف وقراية الكلمات ב7/9/2025 נתחיל את קורס הקריאה שלנו, שיש בו הרבה יותר מאשר הכרת האותיות וקריאת המילים إكبسوا הקליקו وكالعادة، طاقمنا مكوّن من خبراء من الصف الأول، كل واحد بشغلته. وهيك بـ 14/9/2025 כרגיל הצוות שלנו מורכז ממומחים מהשורה הראשונה, כל אחד בעשייה שלו, וכך ב14/9/2025 כ"א באלול התשפ"ה, قبل راس السنة الجديدة، إحنا طالعين جولة بالحرم الشريف، والحي الأسلامي، والسوق و"الحيط לפני ראש השנה החדשה, אנחנו יוצאים לסיור בהר הבית, ברובע המוסלמי, בשוק, ובכותל הקטן الصغير" مع المرشد عمي ميتاف. עם המדריך עמי מיטב إكبسوا הקליקו وبعد العيد دغري، بنبلش الدورات الجاية عنا بالمستويات أ، ب، ج، و-و מיד אחרי החגים נתחיל את הקורסים הבאים שלנו ברמות א', ב', ג' ו-ו'. كل التفاصيل بالرابط. כל הפרטים בקישור. مشتاقين نشوفكم بالنشاطات المختلفة تبعتنا נשמח לראות אתכם איתנו בפעילויות השונות שלנו عيديت ساسون وطاقم المركز الإسرائيلي للعربي עידית ששון וצוות המרכז הישראלי לערבית 🌷
مَرْحَبَا מַרְחַבַּא שלום إلمسلم بصلي خمس مرات خلال للنهار. رابع صلاة هي صلاة المغرب عند غروب الشمس. إليوم فيروز بتحكي-لنا تجربتها الخاصة من البرندا: إلمؤذن، وغروب الشمس ونهاية الصيف. המוסלמי מתפלל 5 פעמים ביום. התפילה הרביעית היא תפילת (א)למע'רב, בשעת שקיעת השמש. היום פירוז תספר לנו על החוויה האישית שלה מהמרפסת: המואזין, שקיעת החמה וסוף הקיץ. (השמע מופיע בתחתית העמוד) نشوفكم على خير، عيديت ساسون وطاقم المركز الإسرائيلي للعربي נְשוּפְכֹּם עָלָא חֵ'יר, עידית ששון וצוות המרכז הישראלי לערבית 🌷 الْيُوم كِنِت قَاعْدِة عَالْبَرَنْدَا بَرَّا حَوَالِي السَّاعَة سَبْعَة وَنُصّ الْمَسَا. היום ישבתי על המרפסת בחוץ בערך בשעה שבע וחצי בערב وِانْتَبَهِت إنُّه الشَّمِس بَلَّشِت تِغْرُب. ושמתי לב שהשמש התחילה לשקוע وَبَعْد شْوَيّ سِمِعِت أَذَان الْمَغْرِب مِن الْجَامِع. ואחרי כמה דקות שמעתי את אֲזַאן הערב מהמסגד وَقْتَهَا حَسِّيت إِنُّه النَّهَار بَلَّش يِقْصَر. באותו רגע הרגשתי שהיום התחיל להתקצר لَإنُّه الْغُرُوب كَان حَوَالِي السَّاعَة سَبْعَة وَخَمْسِين. כי השקיעה הייתה בערך בשעה 7:50 يَا خَسَارَة… هَادَا بْيِقُول إِنُّه فَصِل الصَّيْف قَرِّيب يِخْلَص. איזה חבל… זה אומר שעונת הקיץ כמעט נגמרת وَأَنَا كْتِير بَحِبّ الصَّيْف. ואני ממש אוהבת את הקיץ
مَرْحَبَا מַרְחַבַּא שלום الْيُوم بَدِّي أَحْكِيلْكُمْ إنُّه فَصِل الصَّيْف مِش بَسّ لِلرِّحَل وْالأَعْرَاس، كَمَان لِتَخْزِين أَكِل لِفَصِل الشِّتَا היום אני רוצה להגיד לכם שתקופת הקיץ היא לא רק לטיולים ולחתונות, אלא גם לאגירת אוכל לחורף اشْتَرَيْت بَامْيِة وْقَمَّعْتْهَا (قِمْت الرَّاس مِن فُوق) وْبَعْدَيْن غَسَّلْتْهَا بِمَيّ، بَعِد مَا نِشِفِت مِن الْمَيّ حَطِّيتْهَا بِأكياس وْشِلْتْهَا بِالْفْرِيزَا קניתי במיה וניקיתי אותה (הסרתי את הראש מלמעלה), ואז שטפתי אותה במים. אחרי שהתייבשה מהמים, שמתי אותה בשקיות ושמתי אותה בפריזר قَبِل شَهِر اشْتَرَيْت مْلُوخِيِّة وْوَرَق دَوَالِي عَشَان اقدر اطبخهم بِفَصِل الشِّتَا لانه بفصل الشتا ما في ورق دوالي وملوخية לפני חודש גם קניתי מלוחייה ועלי גפן כדי לבשל אותם בחורף כי בחורף אין מלוח׳יה ועלי גפן
مرحبا للجميع - מַרְחָבָּא לַלְגַ'מִיע – שלום לכולם 😊 מה יותר אנושי, טבעי ומעורר זיכרונות ממתכונים ומחוויות מהמטבח של אימא ומהילדות. פירוז שלנו מספרת על החוויות ומשתפת בסרטון 🙏🏻 על המאכל شَلْبَاطُو שַלְבָּאטוּ שמעתם? ו سِمِيدِة - סְמִידֶה? הנה לפניכם על המאכל וסיפורים מבית אימא. תהנו, תכינו ותשלחו לנו תמונות בווטסאפ ❤️ הקישור לשמע בסוף הדברים. نشوفكم على خير، عيديت ساسون وطاقم المركز الإسرائيلي للعربي נְשוּפְכֹּם עָלָא חֵ'יר – שנתראה בטוב עידית ששון וצוות המרכז הישראלי לערבית 🌸 اليُّومِ الصُّبِح، أُمِّي اِتْصَلَّتْلِي وَقالَتْلِي: היום בבוקר אמא שלי התקשרה אליי ואמרה לי: “تَعالي خُدِينِي عَالدُّكَّانِة، بِدِّي أَشْتِرِي قَمْح.” “בוא תקחי אותי על החנות, אני רוצה לקנות חיטה.” سَأَلْتْهَا: “لَشُّو القَمْح؟” שאלתי אותה: “בשביל מה החיטה?” قالَتْلِي: “بِدِّي أَسْلُقُه، وَبَعْدِين آخُدُه أَطْحَنُه… היא אמרה: “אני רוצה לבשל אותו, ואחר כך לטחון אותו…” بِدِّي أَعْمَل سِمِيدِة خِشْنِة لِلمْجَدَّرَة، وَسِمِيدِة وَبَنْدُورَة، (شَلْبَاطُو)… אני רוצה להכין סמידה גסה למג’דרה, ולסמידה עם עגבניות, שלבאטו… وَبِدِّي أَعْمَل سِمِيدِة نَاعْمِة لِلكُبَّة وَالتَّبُّولِة.” ואני רוצה להכין סמידה עדינה לקובה ולטבולה.” וּבֵּין כִּלְמֵה וּכִלְמֵה، רַגַּעְתְנִי לְאַיַּאם זַמַאן… ובין מילה למילה, היא החזירה אותי לימים של פעם… أَيَّام كُنْت زْغِيرِة، وَهِيّ تِسْلُق القَمْح، ימים שהייתי קטנה, והיא הייתה מבשלת את החיטה, وَأَنَا آخُد مِنُّه وَأَحُطّ عَلِيه سُكِّر، ואני הייתי לוקחת ממנו ושמה עליו סוכר, وْنُوكُل “قَمْح وَسُكِّر”، وَآآه… قَدِّيش زَاكِي! והיינו אוכלים “חיטה עם סוכר”, אהה… כמה שזה טעים! رِيحِة القَمْح المَسْلُوق، وَضِحْكِتْهَا وَهِيّ تِحَرِّك بِالطَّنْجَرَة… הריח של החיטה המבושלת, והצחוק שלה בזמן שהיא מערבבת בסיר… هَدُول لَحَالْهُم أَكْلِة دَفَا وَذِكْرَيَات. אלה בעצמם ארוחה של חום וזיכרונות. الله يِخَلِّيلِي يَاكِي يَا أُمِّي، שאללה ישמור אותך לי, אמא שלי, وَيِدِيم عَلِينَا القَمْح… وَالسُّكِّر… وَالمَحَبِّة ❤️ ושישמר עלינו החיטה… והסוכר… והאהבה
